Subtitles by Adjie P.
Salamat.
Nakahanap ako ng isang awit na nakapagligtas sa'kin.
Alam niyo yun, yung nagagawa ng musika?
Nakaranas akong mawalan ng mahal sa buhay, ng sakit,
at narinig ko ang kantang ito,
at binuksan nito ang kaluluwa ko nang lubos.
Ito ang naging awitin ko. Ito ang nagligtas sa'kin.
At patuloy kong iniisip, sinong kayang magsulat ng ganto?
Anong kinailangan nilang pagdaanan
para lang mabigay ang regalong 'to sa'kin?
Ito ay pag-asa, dalisay na pag-asa.
Napakagandang awit nito.
Basta ganun na lang.
Yung lyrics mga sampung minuto, siguro.
Yung musika ganun din.
Bart... hindi mo sinulat ang kantang 'to nang sampung minuto.
Buong buhay ang kinailangan mo.
Paano mo ginawa 'to?
Bart? Bart?!
Oh, mercy me, Buong araw ka nang nasa labas!
Kumusta naman po?
Oh, ayos naman, Bart. Ayos naman ang ginawa mo.
Kita tayo bukas! Bye!
♪ You got me runnin', goin' out of my mind ♪
♪ You got me thinkin' that I'm wastin' my time ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ Ooh-ooh-hoo ♪
♪ I'll tell you once more ♪
♪ Before I get off the floor ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ What happened to the girl I used to know? ♪
♪ You let your mind out somewhere down the road ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ Ooh-ooh-hoo ♪
♪ I'll tell you once more ♪
♪ Before I get off the floor ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ You're always talkin' 'bout your crazy nights ♪
♪ One of these days you're gonna get it right ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ Ooh-ooh-hoo ♪
♪ I'll tell you once more ♪
♪ Before I get off the floor ♪
- ♪ Don't bring me down ♪ - Teka lang! Teka!
♪ Don't bring me down... ♪
Kasi, sa'kin, alam mo, kung wala ang kanta...
Yung... yung kanta ang importante.
- Tama. - 'Di na mahalaga anong banda.
Baka interesado ka sa bandang 'to.
Isa yan sa pinakamagandang concert na napanuod ko.
Sobrang ganda.
♪ Down, down, down ♪
♪ I'll tell you once more ♪
♪ Before I get off the floor ♪
♪ Don't bring me down ♪
Uy, 'nak.
Ano 'yang dala mo?
Fighter helmet po na ginawa ko
nung magkaroon ng matinding labanan sa space.
Mukhang pinaghirapan mo yan ah?
Opo.
- Ano 'to? - Kalat... kalat lang po.
Puro ka pangarap, Bart. Ayos 'yan.
Wala ka na bang ibang inisip?
May ituturo ako sa'yo, Bart.
Hindi kayang bayaran ng pangarap ang mga bayarin. Walang magandang idudulot 'yan.
Ang nagagawa lang niyan...
ay ilayo ka sa lahat ng 'to.
Para malaman mo ang katotohanan.
Naiintindihan mo?
- Huh?! - Opo, Daddy.
Oh, sabi mo kalat lang 'yan,
ba't hindi mo pa itapon?
Sige na, hayaan mo na. Kukunin niya iyan.
Okay lang, okay lang.
Anak mo siya! Huwag kang makialam!
Wala kang kinalaman dito! Sa aming dalawa lang 'yun.
Kailangang may magsiguro na lalaki siyang tama!
Isara mo iyang bibig mo! O ako magsasara niyan para sa'yo!
Gusto mo pa ha?! Gusto mo pa?!
Yan, kuntento ka na?! Kuntento ka na ba?!
Hey. Bart? Shh.
Ayos lang. Hey.
- Ma? - Handa ka na para sa isang adventure?
- Ngayon? - Oo, ngayon na.
Camp Glorieta ang tawag doon.
Yung church sa may kanto, dinadala yung mga bata doon.
Masaya ang camp na 'yon.
Tumawag ako, at sabi nila pwede kang sumama.
Sige na, magiging masaya ka doon.
Magkakaroon ka ng mga kaibigan. Magkakaroon ka ng mga alaala.
Pwede ba nating gawin na lang 'to?
Gawin ang alin?
Mag-drive na lang.
Mag-drive at makinig.
Makinig sa musikang 'to. Ako at ikaw.
Makinig lang sa mga salita.
♪ I stay awhile ♪
♪ I can go back ♪
♪ Into the heart ♪
♪ Of a child ♪
♪ I can smile ♪
♪ I can go there ♪
♪ Into the heart ♪
♪ Into the heart of a child ♪
Okay. Ito na 'yun.
'Di ka pa nakakita ng 'di mo kakilala? Hmm?
- Okay, kaya ko 'to. - Oo.
- Geronimo. - Hey.
Alam mong mahal kita, 'di ba?
Okay.
Sige na. Lumabas ka na.
Bye, Ma.
Naku po. Kaya ko 'to Kaya ko 'to.
Bawal ang Walkman sa camp. Kukunin nila iyan.
Nagbibiro ka ba?
Oh, um, hi. Uh, ako si... ako si Bart.
Yung mga kaibigan ko, gusto nila, Bart ang tawag nila sa'kin.
Alam ko. Ako si Shannon. Duh!
- Ready na para sa camp? - Mmm.
Safe talaga to!
Kita mo? Safe.
Oh, maliban doon sa isang batang 'yun.
Tutuloy ka ba?
Sorry, sorry. Pasingit dito. Sorry.
Oh, sorry naman!
- Uy, Bart, si Kent. - Masaya akong makilala ka, Bart.
Uy, bro. Ito ang cup game. 'Di ako magaling dito.
Mga camper. Mga campers, dito!
Ako si Rusty.
Para sa inyo na hindi ako kilala,
Ako ang Youth Pastor sa Greenville Baptist.
Kaya kung hindi kayo nagdala ng journals niyo, punta kayo rito.
Mayroon kami para sa inyo.
Kailangan niyo 'to para sa session mamayang gabi.
- Sana magkaroon tayo ng masayang linggo - Bro, upo ka na. Akong bahala sa'yo.
Parang diary ba 'to, o?
Medyo, pero higit pa doon. Nakakatulong para maayos ko ang mga iniisip ko.
Mga prayer, mga problema, mga pangarap, mga bagay na iniisip ko minsan.
Uh, pwede ko makita?
Sorry, 'Di... 'Di ko naman alam.
B-9, kasama ko kayo sa kitchen duty, tara.
Paano, ako iyon. Kita tayo mamaya, okay?
Hey, Bart, Ito na ang journal mo.
Ooh! Kent!
Heto. Heto na. Sorry.
Astig. 'Di ko alam na marunong ka magdrowing.
Bakit ganyan ang suot mo?
Halika kung gusto mo pa mabuhay!
Tatakas tayo.
Ano bang gusto mong maging 'pag laki mo, isang artist?
Eh, o isang football player. Ganun ang tatay ko e.
Magaling siya, sa totoo lang. Medyo sikat noong college.
Mapapahamak talaga tayo dahil dito.
Alam ko, 'di ba? May dala akong astig.
Medyo industrial grade. Naset-up ko na lahat nitong hapon.
Pupunta kayo doon sa banda doon
at haharap kayo sa bandang hilaga, kuha niyo?
At saka, alam mo bang kayang magdrowing ni Bart?
Hi.
- Kaya mo palang magdrowing? - Siguro, konte.
Bart, natakot talaga ako nung makita mo iyong nakasulat sa journal ko.
- Nakita mo? - Hindi.
- A-Anong sinasabi mo diyan? - Sinungaling ka.
Nakita mo bawat salita, 'di ba?
Ata.
Sige, eto na. Alam mo kung ano naiisip ko?
Tingin ko balang araw maiin-love tayo sa isa't isa,
magpapakasal, at iyon ang tadhana natin.
At natatakot ako.
Maglalakad na 'ko pababa sa burol na 'to at tutulungan si Kent.
Te-te-te-teka lang. Shannon, dito ka na lang.
Bakit? Takot ka sa dilim? Takot sa mga mumu?
Ayaw ko lang na mapag-isa.
O sige, tara, mga bata.
Bart, Bart!
- Eto. Paborito ko yan - Astig.
At gusto kong maging singer na gaya niya balang araw.
Salamat nang marami.
Nandito na ang mga magulang ko para sunduin ako. Bye!
Last stop. Ikaw na 'to.
Masaya akong makilala ka, Bart. Kita tayo sa Sunday?
Oo. Oo.
Hey.
Mama? Mama...
Asan si Mama?
Wala na siya.
Saan pumunta?
Naglayas. Hindi na siya babalik.
Ikaw at ako na lang ngayon.
Kailan siya babalik?
Sabi ko, naglayas na siya.
Ayaw na niya sa akin, at ayaw na rin niya sa'yo.
Anong ginawa mo?
Pinagmamalakihan mo ba 'ko, bata?
Sinaktan mo siya 'no?!
- Hoy! - Sinaktan mo siya parang ginawa mo sa'kin!
Hoy!
Wala! Iyan ang ginawa ko!
Wala!
Hindi siya umalis dahil sa'kin.
Sorry, Ma!
Anong nagawa ko?!
Isama mo ako, Ma, sige na!
Tigil!
Nakita mo pa ba siya ulit?
Uh, Tumatawag siya paminsan-minsan.
Sinubukan kong tumira kasama siya isang beses, isang summer noong junior high,
pero nasa isang 'di magandang relasyon na naman siya.
Mas malala, sa totoo lang.
Um, pumunta doon ang tatay ko at hinagis 'yung lalaki sa may hagdanan.
papunta sa hood ng kotse niya at pinagbantaang papatayin siya
kung sasaktan niya ulit si mama.
tapos dinakma niya ko at dinala pauwi.
Medyo ironic nga e.
Um, iyon na ata iyon.
At anong ginawa mo?
Sinubukan kong galingan sa isang bagay na mahalaga para sa tatay ko.
- Hi sa'yo. - Hi sa'yo, darlin'.
Corny niyan ah.
Pinaparanas mo sa lahat ng nandito sa stadium
na makaramdam nang 'di komportable.
Pare, seryoso, 'yung balbas mo pinagmumukha kang 35.
- Kent, shut up. - Shut up!
Gusto ko nga iyan e.
Millard! Halika dito, dali.
I love you.
Alam ko.
Talaga nga naman.
- Break! - Break!
Eh. Sandali lang.
- Maasim na iyan. - Tsk.
Isang buwan nang lagpas sa date niya.
Gagawa na lang ako ng Pop-Tarts.
Kaunting bagay lang ang pinapagawa ko sa'yo dito, Bart,
kaunting bagay lang.
Sinalo ko bago ako tumakbo, Dad, sa practice kanina.
Muntik na 'ko maka-score.
- Ilan sa kanila ang kinailangan? - Ano?
Para mapabagsak ka sa lupa. Ilan ang kinailangan?
- Isa lang. Practice lang iyon. - Isa?
Walang sinuman ang makapagpabagsak sa'kin.
Kinailangan ang buong football team. Ganoon ako nabubuhay.
Pag sinuntok ako ng buhay, sasapak ako nang mas matindi.
Hindi ako bumabagsak. Hindi noon, hindi ngayon, hindi kailanman.
Kuha mo?
Break!
Hindi ako bumabagsak.
Ang dali mong bumagsak. Iyon ang problema mo.
Anong sabi nila?
Hindi ka na raw makakalaro.
Gaano katagal?
Kailanman.
Oh, nakakadismaya naman.
Oo. Oo nga.
- Whoa! Hoy. - Sorry.
- Bakit ikaw ang nagdadrive? - Ako nalang dapat nagdrive.
Kalokohan'to.
Ang pagtatapos sa high school ay hindi kalokohan.
Kailangan mo lang kumuha ng bagong elective para palitan ang football.
- Oo. - Okay.
Oh, pare, naisipan mo na bang maging isang modista?
Oh, puno na, kaya. Parang, lahat, puno.
- Oo. - Maliban sa isang 'to.
- Ano? - Glee Club.
♪ And even though it all went wrong ♪
♪ I'll stand before the Lord of Song ♪
♪ With nothing on my tongue ♪
♪ But Hallelujah ♪
- ♪ Hallelujah ♪ - ♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelu-u-jah ♪
Ang galing.
Honey, tingin ko maling kwarto ang pinasok mo.
Sana nga. Wala 'kong ibig sabihin.
Walang kaso. Kumakanta ka ba?
Hindi.
- Umaarte? - Hindi talaga.
- Sumasayaw ka ba? - Ma'am, naka-wheelchair ako.
Please, sipain mo na lang po ako palabas ng klaseng 'to.
Hindi ako nagtataboy ng kahit na sino. Sugar, anong pangalan mo?
Uh, Bart Millard.
- "Bart Millard." - Yeah.
Ang bago nating assistant technical director.
Ayos!
Hindi ko alam kung ano iyon.
Ito ang kayang-kaya ko.
♪ Saddle up your horses ♪
♪ And I heard somebody say ♪
♪ Let's go ♪
♪ Saddle up your horses ♪
♪ We got a trail to blaze ♪
♪ Whoa ♪
♪ Through the wild blue yonder ♪
♪ Grace ♪
♪ Let's follow our leader ♪
♪ Into the Glorious unknown ♪
♪ This is the life like no other ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ This is the great adventure ♪
Uy, congrats, Bart.
- Ano? - Ayos iyan, Millard.
La
- Congratulations! - Ano?
- Galing, Bart. - 'Di mo nabalitaan?
Aaminin ko, Medyo naiinggit ako.
Anong p... Anong pinagsasabi mo?
- Congratulations! - Hindi, hindi, hindi, hindi. Okay.
Gaano ka ka-excited?
Miss Fincher!
Unh-unh. Hindi. Anong ginagawa mo sa akin?
'Di ko magagawa 'to. Ni hindi nga ako nagtry out.
Kaya mo. At gagawin mo.
At wala nang diskusyon pa tungkol diyan.
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Tignan mo, Millard ako.
Okay, 'di mo naiintindihan. Football ang laro ng mga Millard.
- Hindi kumakanta ang mga Millard. - May gift ka, Bart.
At sa klase ko, kailangan mong gamitin iyan.
O babagsak ka. Choice mo 'yan.
Tignan mo, yung paa ko may cast pa nga e. Ni hindi ako makalakad man lang.
May dalawang buwan pa bago ang production.
Marami ka pang oras para magpagaling. Please huwag ka nang magdahilan.
Okay, hindi ako kumakanta ng ganoon. Iyong pang-Broadway na iyon.
Tuturuan kita.
Sige, Miss Fincher, Ayos ka para sa'kin, okay?
Parang isa kang tunay na mabuting tao.
Nirerespeto kita, pero hindi pwede, kailanman,
talaga, na madadala mo ako sa stage na iyon.
Mm-hmm.
♪ There's a bright golden haze ♪
♪ On the meadow ♪
♪ There's a bright golden haze ♪
♪ On the meadow ♪
♪ The corn is as high ♪
♪ As an elephant's eye ♪
♪ And it looks like it's climbing ♪
♪ Clear up to the sky ♪
♪ Oh, what a beautiful mornin' ♪
♪ Oh, what a beautiful day ♪
♪ I've got a beautiful feelin'... ♪
Mercy me, malabong boses niya iyon.
Oo, kanya iyon.
♪ ...goin' my way ♪
Kung ganoon, suntukin mo ang tito ng isang unggoy.
♪ All the sounds of the earth ♪
♪ Are like music ♪
♪ All the sounds of the earth ♪
♪ Are like music ♪
♪ 'The breeze is so busy ♪
♪ It don't miss a tree ♪
♪ An' that ol' weepin' willer ♪
♪ Is laughin' at me ♪
♪ Oh, what a beautiful mornin' ♪
♪ Oh, what a beautiful day ♪
♪ I've got a beautiful feelin' ♪
♪ Everything's goin' my way ♪
♪ Oh, what a beautiful ♪
♪ Da-a-y ♪
Whoo!
Sir, kailangan mong maintindihan. Na hospital policy po ito.
Eh, hindi niyo ako pwedeng ipitin dito. Malaya akong umalis.
Hindi, hindi ka malaya.
May nakita kaming kung ano sa blood work mo
nabahala kami doon, kaya may ginawa kaming mga test.
At gusto kong pag-usapan natin ang mga resulta.
Alam mo ang number ko. Pwede mo 'kong tawagan.
Kailangan na nating pag-usapan 'to ngayon.
Okay.
Bakit ako hinimatay?
Dahil sa sobrang baba ng blood sugar mo.
O anong gusto mong sabihin? Diabetic ako?
Hindi.
Sa MRI, may nakita kaming pamumuo.
- Sa palagay namin cancer 'to. - Hindi.
Hindi. Hindi, 'di ko...
Gusto naming magsagawa pa ng ilan pang mga test
tapos ay magdesisyon kung anong pinakamabuting gamutan para sa'yo.
'Di ko... 'Di ko kailangan ang gamutan niyo.
Uuwi na ako.
Mr. Millard, kung tatanggihan mo ang gamutan,
mapapababa nito nang husto ang pag-asa mo.
Dad. Anong nangyare?
Oh, ayos lang ako. Ayos lang ako.
Okay, sige, ipagda-drive kita pauwi.
K-Kaya ko mag-isa.
Mr. Millard, ayos ka lang ba?
Ako si Shannon, girlfriend ni Bart?
Oh, hello, Shannon.
Paano nakatuluyan ni Bart ang isang 'sing ganda mo?
Salamat.
Ayos lang ako. Magiging okay lang ako.
Pero sinabi ba nila kung anong problema?
Uh, nagkaroon lang ng kaunting insidente.
Mababa ang blood sugar ko.
Nasa isang kainan ako at... at bumagsak ako...
At sa katunayan, Nakatingin ako sa pangalan mo
sa isang advertisement para sa isang play.
'Di ko naisip na gusto mong pumunta.
Kinantahan ka na ba niya? Kasi wala akong ideya.
Wala talaga akong ideya.
Magaling siya. Magaling talaga siya.
Sorry, Dad. Dapat niyaya kita.
Oh, 'wag... pag-usapan nalang natin mamaya, anak.
- Hayaan mong ipag-drive kita pauwi. - Oh, 'wag.
Ingatan mo nalang yang magandang babae mo.
Saan ka pupunta?
Sa cast party. 'Di pwedeng 'di pumunta dahil lang dito.
Excuse me. Sorry. Ano pong sakit niya?
- Kapamilya ka ba? - Hindi.
E, kailangan mo siyang tanungin.
Salamat.
Ang aga mo ah.
Pinaghanda ko ang anak ko ng almusal.
Anong mayroon sa suot mo? Pupunta ka sa patay?
Hindi. Pupunta sa church, Dad.
Church.
Umupo ka at kumain.
Halika, umupo ka at kumain. Lumalamig na.
Nakita mo ba 'to? Nakita mo 'yon?
Tignan mo 'yan. Front page.
Mukha kang Pinocchio cowboy.
Nakakatawang biro.
Ganoon na lang ba ako sa iyo, isang biro?
Hindi ko sinabi 'yan.
Kasasabi mo lang.
Huwag kang maglagay ng mga salita sa bibig ko.
E ano kung gusto ko kumanta? Anong nakakatawa doon?
Ibig ko sabihin, baka magaling ako doon.
Iyong pastor sa church pinapakanta ako ngayong umaga.
Siguro naman may ibig sabihin 'yun.
Pinapakanta ka ba para sa ikabubuhay mo?
Hindi 'yan ang sinasabi ko.
Kailangan mong humanap ng isang bagay kung saan ka magaling
na talagang pwede mong pagkakitaan.
Kasi kakailanganin mong suportahan ang sarili mo
- balang araw. - Paano mo naman nalaman?
E ni hindi mo pa nga ako narinig kumanta.
O, wala akong kasalanan diyan.
Palagi ko nalang naririnig sa'yo angal at atungal.
Okay. Kakanta ako ngayong umaga sa church.
10:00 sa radio AM 1080.
- Ba't 'di ka sumama at panuorin ako kumanta? - Hindi, 'di ko pwedeng gawin 'yan.
- Ba't hindi? - Hindi e. Wala akong lugar doon.
- Bakit? - Wala e. Wala!
Wala akong lugar doon.
Okay.
Ang anak kong si Bart, oh,
wala siyang kwenta isa lang siyang malaking pagkabigo.
Sana hindi na lang siya pinanganak. Maayos sana ang lahat.
- Hoy... - Lahat ng mga problema ko ay dahil kay Bart.
Hoy, hoy, nilalagyan mo ng mga salita ang bibig ko.
Lalagyan ko ng kamao 'yang mukha mo.
Sige, medyo malaki na 'ko para diyan, Dad.
- Tingin mo? - Tingin ko tapos na ang mga araw na iyon.
- 'Yan ba ang tingin mo? - Oo! 'yan nga, tama!
Makinig ka, kailangan mo mo akong kausapin nang may respeto.
Ako ang naglalagay ng pagkain sa lamesa.
Ako ang kumikita ng kabuhayan dito, at ako ang hindi umalis.
Hindi ko nakikita ang nanay mo kahit saan.
Oo, tama, walang makakasisi sa pag-alis niya, Dad!
Aalis din dapat ako!
Manahimik ka nalang. Manahimik ka nalang at kumain.
- 'Di ako gutom. - Kainin mo pagkain mo.
'Di ako gutom!
Okay, sige.
Nagbibiro ka ba?! Lumayo ka sa'kin!
Seryoso ako! Huwag mo 'kong hawakan!
Pagod na 'ko sa'yo! Baliw ka! Lumayo ka sa'kin!
Bart, anong nangyari sa ulo mo?
Dumudugo.
- Ah, wala 'yan, ayos lang. - Okay ka lang?
- Sigurado ka? - Ayos lang ako.
Iniisip ko kung pwedeng kayong lahat
siguro ipagdasal ang isang kaibigan ko?
Etong kaibigan ko, tingin ko nagsisinungaling sa'kin tungkol sa buhay nila.
'Di ko alam ang gagawin kasi gusto ko tumulong,
pero ayaw nila akong hayaan, at pakiramdam ko parang
habang sinusubukan ko, lalong lumalala nang lumalala.
Kaya ngayong kapag tinitignan ko sila, ang nakikita ko na lang ay isang maskara.
Ipagdasal niyo sila.
Walang sinuman na kayang mabuhay sa kasinungalingan habang buhay, okay?
Okay, salamat.
Siyempre alam nila na ako 'yung tinutukoy mo.
Alam mo ba kung gaano nakakahiya iyon?
Sinusubukan ko lang na makinig ka!
Anong problema mo?!
- Ayos lang ako. - Hindi ka ayos!
Tatay mo ba? Pwede akong tumulong.
- Papuntahin mo lang ako. - Ayaw kong pumunta ka sa bahay ko.
- Bakit? - Kasi ayaw ko.
Saan galing 'to?
'Di ko alam, baka sa kailaliman ng maskara ko.
- Hindi nakakatawa. - Medyo nakakatawa kaya.
- Please, 'wag mong gawin 'to. - E kilalang-kilala mo na 'ko e.
Tinutulak mo lahat palayo. Huwag mo 'kong isali sa listahan mo.
I love you. Minahal kita simula noon pa!
Eh, iyon nga, hindi naman talaga kita minahal.
Ibig ko sabihin... malapit na tayong makatapos.
Mag-aaral ka ng college. Naghahabol ako sa isang walang kwentang pangarap.
- 'Di ba? - Hindi ko sinabing walang kwenta ang pangarap mo.
Ibig kong sabihin, naging masaya tayo. Wala akong pinagsisihan, okay?
Pero nagbabago ang mga tao, naiintindihan mo ba ako?
Halata namang hindi na natin kaya pang magkasundo.
Aalis ako, Shannon. Pagtapos ng graduation wala... wala na 'ko.
Please 'wag.
Ano?
Sige na.
'Di ako pwedeng tumagal dito, Shannon.
Alam mo, Mike, nakakamangha kung paano umaalis ang mga tao
- kapag hindi sila nababayaran. - Tignan mo, tayo ang opening
para sa opening act sa isang youth conference.
Imposible 'yan, 'yan nga ang buong problema e.
"Isipin mo man na kaya mo o isipin mong 'di mo kaya,
tama ka"... si Confucius 'yun.
Ni hindi ko nga alam anong ibig sabihin no'n.
At nakakasakit sa akin 'yun bilang isang artist.
Isang artist? Kumikita lang tayo ng $90!
- Tama. - Hahatiin sa'ting tatlo.
Wala tayong bokalista. Wala tayong palabas.
Imposible talaga.
Yeah, well, ang tanging imposibleng bagay
ay ang mga bagay na tinatawag nating imposible.
Ano 'yan? Aristotle?
'Di, fortune cookie 'yun.
Nathan, walang nakakaintindi sa'yo, pre!
- Uy, mga pre. - Laging ang init ng ulo mo, pre.
- Oo, simula noong Des Moines. - Oh, Des Moines.
Ba't inuungkat mo 'yung Des Moines na naman?
Uy, mga pre, kung sakaling kailangan niyo ng singer, kakanta ako.
Kaya ko, uh... Kayo kong magtagpi ng mga kable,
at, alam niyo, kaya kong paganahin yung board.
at buksan din ang mga ilaw at nagsusulat din ako ng mga kanta.
Medyo. Minsan.
Sino ka?
Sumali ako sa banda.
Ang tanging mayroon kami ay mga damit sa likod namin.
Kinuha namin lahat ng pwedeng gig
at kung saan man nila kami patugtugin.
Lahat kami ay technically mga palaboy, tingin ko.
♪ When you can't find what you're looking for ♪
♪ And your heart's been screaming for more and more ♪
♪ When you search so long, you can't even stand ♪
♪ And the way back home is the Father's hand ♪
♪ Your heart says yes, your head says more ♪
♪ And in between is where you're torn ♪
♪ Trace your steps to where you were ♪
♪ Befo-o-re ♪
♪ Ohh ♪
♪ Trace your steps, now ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ooh, whoa, yeah ♪
♪ Yeah ♪
Whoo!
Palakpakan natin si Mike sa gitara!
Yeah!
Mr. Nathan sa bass! Palakpak para kay Nathan!
Si Jim sa keys!
- Yeah! - Yeah, at ako si Bart.
At kami ang Mercy...
At si Robbie sa drums!
Bago lang siya.
Salamat sa inyong lahat sa pagpunta rito ngayong gabi.
Nag-enjoy ba kayo?
Yeah!
Sana nga, kasi iyon na lahat ng kanta namin.
Encore!
Alam niyo?
May kukuwento muna ako bago tayo mag-alisan.
Um... kasi noong ako ay, uh...
sampu, 11 taong gulang, mahirap ang buhay.
Ibig kong sabihin, ito... mahirap talaga, sa totoo lang.
Kailangan ko ng isang bagay, at naalala ko...
Matagal ko nang gusto ang musika, alam niyo 'yun?
At nakahanap ako ng mga kantang talagang...
pre... pinanghawakan ko, alam niyo 'yun?
Parang angkla sa isang bagyo. At tagos sa'kin ang mga iyon.
At sinabi nito sa'kin ang tungkol sa isang Ama sa langit na...
na naghahangad sa'kin.
Alam niyo 'yun, isang Ama na nagmamahal sa'kin nang sobra
para mamatay Siya para sa akin.
Isang Ama na kailanman ay 'di ako iiwan.
At pinakinggan ko ang mga kantang 'to nang paulit-ulit
at paulit-ulit at... at binigyan nila ako ng pag-asa.
Kasi kailangan ko 'yun.
At siguro ngayon, kailangan niyo rin.
Samahan niyo kong kantahin 'to.
♪ Oh, Lord ♪
♪ You're beautiful ♪
♪ Your face ♪
♪ Is all I seek ♪
♪ For when Your eyes ♪
♪ Are on this child ♪
♪ Your grace abounds to me ♪
♪ Oh, Lord, please light the fire ♪
♪ That once ♪
♪ Burned bright and clear ♪
♪ Replace the lamp ♪
♪ Of my first love ♪
♪ That burns with holy fear ♪
♪ Oh, Lord, You're beautiful ♪
♪ Your face is all I seek ♪
♪ For when Your eyes ♪
♪ Are on this child ♪
♪ Your grace abounds to me ♪
Salamat sa pagpunta. Uy, Bart.
- Uy, sa'n ka punta, pre? - May kailangan lang akong makita, pre.
- Sino? - Si Scott Brickell.
Siya ang nagmamanage ng Audio Adrenaline at ng iba pa.
- Oh, ganoon, bakit siya nandito? - Kasi sinulatan ko siya.
kada linggo sa nakalipas na dalawang taon.
- Alis na 'ko. - Uh...
- Mr. Brickell! - Brickell na lang.
Uh, yeah, uh-huh, okay.
Um, 'di ko alam na pupunta ka. Thank you.
Oo, eh, pumunta ako. Merry Christmas.
Uh, alam mo, madalas kaming tumugtog lang, uh, sa malalaking shows,
alam mo, pero minsan gusto naming bumalik sa,
alam mo 'yun, maliliit na venues gaya nito.
- Yeah, gan'to, Barth, uh... - Uh, Bart po.
Sorry. At anong pangalan ng banda niyo uli?
MercyMe, alam mo 'yun, kasi noong ikwento ko kay memaw ko
na magbabanda kami, gan'to siya e, parang,
"Mercy me, humanap ka ng totoong trabaho."
At ako naman, parang, "Aw, Memaw!"
At 'yung mga tropa naman parang, "Sinabi niya talaga 'yun?"
Ako naman, parang, "Oo nga, kelangan nating tawagin ang banda na Mercy..."
Kaya 'yun ang tawag namin.
Anak, ang sobrang dami ng mga salita
na lumabas sa bunganga mo ay... nakakapagod.
'Di ka pa handa. Iyon ang tingin ko.
May talento ka. May potensiyal ka.
Kaya mong kumanta, pero tingin ko hindi mo pa nahanap ang awit mo,
Nahanap ang kaluluwa mo, nakukuha mo ba ang sinasabi ko?
Eto 'yun, yung huling ginawa n'yo, iyon ay... iyon ay espesyal.
Sa sunod na gig, dapat gawin mo iyon buong oras, sa buong palabas.
Tignan mo kung anong mangyayare para sa'yo.
Hindi iyon ang tipo ng musika na kinakanta namin e.
Maniwala ka sa'kin, anak, wala kang ideya kung anong tipo ng musika ang kinakanta mo.
Kami ang nagsusulat ng sarili naming musika. Hindi lang kami basta gumagawa ng mga cover.
Kung ganoon, magsulat ka ng parang ganoon,
- at pagkatapos, tawagan mo 'ko. - Hindi, hindi, hindi. Teka, teka, teka.
Kailangan mong sumama sa'min. May dalawang shows pa kami sa Texas.
Maluwag pa ang lugar namin sa bus, okay?
Alam mo, hindi mo basta pwedeng baguhin na lang ang anyo namin
at pagkatapos iwanan mo kami, 'di ba?
Hindi ka mukhang ganoong uri ng tao, sa palagay ko.
Lumipad ako sa coach sa isang middle seat
para magrenta ng isang kotse na hindi naman ako magkasya
para magmaneho ng tatlong oras sa gitna ng kawalan
para marinig sa'yong sabihan ako na sumakay diyan...
kasama ka?
Oo.
Nakakatawa.
Kailangan ko na ng ibang trabaho.
Hello?
'Yun, si Shannon Street ba 'to?
Oo. Sino 'to?
Uh, police po, ma'am. Uh, kailangan ka naming makausap.
Pwede ka bang bumaba? Para 'to sa sarili mong kaligtasan.
Kaya mo 'yan, Bart! Woo-woo!
- Shannon! - Bart!
Uy. Long time no see. Mukhang okay na okay ka.
Hating-gabi na, Bart. Anong ginagawa mo rito?
Kakatugtog lang namin ng gig dito.
'Di ko alam kung alam mo na 'to, pero...
may CD na kami ngayon na may laman na talagang mga kanta.
Parang tunay na CD. Heto, para sa'yo 'yan.
May tatlong shows pa kami. Kung sumama ka kaya?
Pwede tayong magbyahe, pwede nating bitbitin si Kent.
Magbyahe. Magiging parang dati lang.
- Three Musketeers. - Matutulog na 'ko.
Aw, sige na, Shannon. Mag-adventure tayo!
Masaya 'yun!
Adventure?
- Talaga? - Oo.
Anong naiisip mo, sa pagpunta rito nang ganyan?
Hindi ko alam. Hindi ko talaga pinag-isipan.
Basta naisip ko masaya 'to, alam mo 'yun?
- Naisip ko lang basta. - 'Yun na 'yun? Tanging dahilan?
Yep.
Ayaw ko na ng kahit anong adventure kasama ka.
Alam mo, Gusto kong malaman mo
na pinagdarasal kita palagi.
Totoo. Totoo talaga.
At sana mahanap mo
kung ano man 'yang hinahanap mo roon.
Salamat sa CD.
Si Forrest Gump masyado nang matagal ah.
Hindi siya sasama sa'tin.
Shocker.
Oh, 'di ba mautak siya?
- Maganda 'to. - Nathan, maganda talaga 'to.
Tara gawin natin 'to. Pabilibin natin siya.
♪ From the top of the world ♪
♪ I will sing ♪
♪ Of the joy that flows ♪
♪ From my glorious King ♪
♪ And in my heart, Lord ♪
♪ I can see ♪
♪ Your loving arms ♪
♪ Coming down to me ♪
♪ By your blood ♪
♪ That washed over me ♪
♪ By Your grace ♪
♪ That came down and kissed me ♪
♪ Jesus, You have cleaned my heart ♪
♪ And my soul ♪
♪ For Your glory, it made me ♪
♪ Made me beautiful ♪
Uy! Saan ka pupunta?
Babalik sa Nashville.
Nakita ko na ang lahat ng kailangang makita.
Isa pa, kailangan kong magplano para sa
pag-book sa inyo ng venue para sa GMA week.
Ano iyong GMA week?
- Ano iyon? - Iyon lang naman ang pinakamalaking convention sa musika...
- Sumakay ka na lang sa bus! - Sige.
'Di ko makuha ang main stage,
pero kukuha ako ng ilang record labels doon.
Ang pagagawa ko sa inyo ay mag-imbita ng lahat ng youth group na kaya niyo
Punuin niyo ang kwarto.
At gawin niyo lang kung anong ginawa niyo ngayong gabi.
Teka. Nagustuhan mo iyong ngayong gabi?
Huwag kang maangas, bata.
Uy, si Shannon 'to. Mag-iwan ka na lang ng mensahe.
Uy, Shannon.
Uh, si Bart 'to.
Ano, uh...
eto, sabi mo na, uh, pinagdarasal mo ako
palagi, at ako, uh...
tutugtog kami sa, uh, isang big showcase bukas,
at, uh, mahalaga iyon para sa'min,
at kami ay, uh... handa na kami.
Pero medyo, uh... natatakot din kami, um...
Tingin ko iyon lang naman. Gusto ko lang sabihin sa'yo 'yun.
Uh...
Medyo hindi Broadway, alam ko, pero ito na ang best
- na kaya ko sa maiksing panahon. - Niloloko mo ba 'ko?
Perfect na 'to.
Oh, at, ito ang sound man niyo, si Dingo.
Ano mang kailangan niyo, ipaalam niyo lang sa kanya.
Kinuha mo kami ng sound guy?
Nakakuha ka ba ng pupuntang label?
Hindi.
Nakapagdala ako ng lima. Tinatrabaho ko pa ang ilan pa.
Kailangan ko lang na masiguro mong puno ang lugar na 'to.
At dalhin niyo ang ulan, mga ginoo.
- Oo naman. - Talaga.
Pare, handa ka na ba para rito?
Ayos ang dami ng tao, huh?
Bart, mayroon lang tayong kaunting sitwasyon.
Kailangan kitang makausap tungkol sa.
Halika.
O, Bart, may isang tao na gusto kong makilala mo.
Kaibigan ko 'to.
Pumunta siya dito ngayong gabi para makita tayo.
- Whoa, Smitty?! - Si Michael W. Smith 'to.
Smitty, 'di ba?
Iyon tawag ng mga kaibigan mo sa'yo, 'di ba?
Yeah, yeah, uh, nice to meet you.
Isa akong matinding tagahanga galing sa, parang, lahat ng...
- sorry, parang, - Ayos lang, pre.
Mula pa noon. Mula noon.
Iyong tour mo kasama si Amy Grant ay talagang inspiring para sa'kin.
Naaalala ko sinuot mo 'yung tsaleko, 'yung pulang tsaleko!
- Pre, ang tindi no'n. - 'Di ata ako nagsuot ng pulang tsaleko.
- Bibilin ko 'yung tsalekong iyon. - Oo, nagsuot ka.
Sinuot mo 'yung pulang tsaleko na 'yun. Naaalala mo?
Na... nagsuot ba ako ng pulang tsaleko sa tour natin?
- Nagsuot siya. - Oo, nagsuot ka.
Velvet 'yun.
Oh, pre.
Ano?
Miss Bart, ako'y... oh, tayo'y... okay.
Uh...
- Ayos ka lang? - Medyo sumuka lang ako.
Oo. Hindi, ayos lang ako. Ano lang ako... ikaw 'yung parang...
Ang unang Christian tape na nagkaroon ako ay "Never Alone."
At parang ano iyon... parang isang angkla para sa'kin.
Maraming salamat. Malalim ang ibig sabihin no'n para sa'kin.
Oo, ano iyon e... Ano iyon... maganda iyon.
Andiyan ka na.
Masaya lang talaga kami na mag-cheer para sa'yo
- Andito si Wonder Woman! - Kunin mo na siya, please.
Andito si Amy Grant! Para kang isang super hero...
- Kailangan na nating umalis. Sorry. - Ano, tumatambay pa kami e.
- Hi sa inyo. - Ito si Mike.
- Hey. Good luck, Bart. - Oh, ayos... sana masiyahan kayo.
- Nakita mo ba kung sino iyon? - Oo.
Si Amy Grant iyon. Kinausap niya ako.
Tara, Nashvi-i-lle!
Whoo! Kumusta, GMA?
Handa na ba kayong rumakrak ngayong gabi?
Pare, sobrang saya namin na makasama kayo rito!
Naramdaman niyo na ba na parang ang lahat sa inyong buhay
ay nabubuo nang nabubuo at nabubuo sa isang malaking sandali?
Gano'n ang nararamdaman namin ngayon! Tara na!
Whoo!
Bart. Inii-stress mo ako, pare.
Sorry. Mga ugat iyon, alam mo 'yun.
Sana bilisan nila.
Tingin ko maganda naman e, 'di ba? Pakiramdam ko maganda e.
- Maganda. - Maganda, pare.
- Pinakamagandang show na tinugtog natin. - Benta sa mga tao, pare.
- Kakausapin ko na sila. - Huwag! Hoy! Hoy!
- Huwag mong gagawin, Bart! - Si Brickell na ang bahala.
Hayaan mo siyang trumabaho.
Paano kung 'di niya kaya?
- Hoy! - Saglit! Saglit!
- Pare, 'wag! - Mali iyan.
Pero kung makikita niyo kung gaano na sila kalayo sa pinanggalingan nila
- noong una ko silang makita... - Uy! Uy, mga kaibigan!
Mga ginoo. Oh, at saka isang binibini.
- O kilala niyo na itong si Bart? - Masaya akong makita kayong lahat.
- Salamat sa pagpunta ngayong gabi. - At nakakatanggap ako ng
ilang magagandang feedback galing sa mga ito,
- at halos tapos na rin ako... - Astig ba iyon o ano?
- Hindi ba kayo sang-ayon lahat? - Tingin ko patapos na rin naman tayo rito.
Ah, sige na, Gusto kong malaman iniisip niyo!
- Hayaan mo, hayaan mong tapusin ko muna ito... - Gusto kong malaman kung anong iniisip nila.
Gusto mo talagang malaman?
Oo, gusto ko! Sige, ilatag mo sa'kin.
Bigay mo lahat ng kaya mo, Mr. Music Man.
- Ang balat ko ay parang sa rhino. - Lahat ng kaya ko, okay.
Sorry kung ako pa ang taong magsasabi sa'yo nito, bata,
pero, um... hindi ka ganoon kagaling.
Hindi pa siguro.
Ano? Mali ka.
Seventh graders sa youth camp, isang bagay iyon, Bart.
Pero ito, tungkol 'to sa record sales.
At hindi ko kayang ibenta kung anong ginagawa mo roon.
Seventh gr... pinuno namin ang lugar, pare.
Binebenta namin nang ilang taon na ang sarili naming mga albums.
Ibig ko sabihin, anong... anong mundo ang kinabibilangan niyo?
Realidad.
Gan'to, kailangan mong yakapin ang realidad, Bart.
Iyang sa'yo...
Hindi ka ganoon kagaling, Bart. Hindi kayang bayaran ng mga pangarap ang mga bayarin.
Ang nagagawa lang niyan...
ay ilayo ka sa lahat ng 'to....
Para malaman mo ang katotohanan..
E paano iyong tinugtog namin sa huli?
Iyong worship music?
Oh, maganda, mahiwaga, sa totoo lang.
May bayaw ako sa Denver.
Naghahanap siya ng isang worship pastor.
- Pwede ko kayong pagtagpuin. - Seryoso ba siya?
Sa katotohanan ka nagagalit, hindi sa'kin.
Iyong football team ko noong high school, may ilang-ilang mga lalaki
na may tamang galing para makagawa ng malaking ingay sa isang maliit na bayan.
Pero iyon na 'yun. Alam mo?
Andoon pa rin sila. Hindi sila makausad.
At iyon ang mangyayari sa'yo.
- Kailangan mong magaling sa isang bagay na pwede nating ibenta - Tama na!
Hindi niyo ba nakukuha?
Binigay namin ang lahat para sa sandaling 'to.
Wala nang plan B para sa'min. Gagawin namin ang lahat.
Magtatrabaho kami nang mas matindi kaysa sa iba.
- Sabihin mo kung anong kailangan naming gawin. - Maraming banda na akong nakatrabaho,
at alam ko kung sinong sisikat at sinong hindi.
At sasabihin ko sa'yo ang totoo, Bart, hindi kayo.
Ang lakas ng loob mong sabihin 'yan. Hindi mo 'ko kilala.
Umuwi ka na. Iyan ang dapat mong gawin.
- Dad, kaya ko 'to. - Hindi, 'di mo kaya.
- Kaya ko 'to! - Hindi, 'di mo kaya!
At ikukurap mo ang mga mata mo,
at malalaman mo na wala kang kwenta,
at 'yang buhay mo ay walang narating
dahil naghabol ka sa isang kalokohang pangarap!
Gising!
- Hayaan mong tapusin ko 'to. - Hindi!
Hindi, hindi ako aalis! Hindi ako aalis!
- Oo, aalis ka. - Hayaan mong tapusin ko 'to.
- Anong nangyari? - Anong sinabi nila?
Bart? Okay ka lang?
Hindi ka ganoon kagaling, Bart.
Hindi.
Oh, hindi rin 'yon nagtagal.
Ano na ngayon? Ano nang gagawin namin?
'Di ko alam. Sandali lang.
Siguro naman mayroon kaming magagawa.
- Hayaan mo muna akong mag-isip sandali. - Iintindihin mo na lang ba sila?
Ikaw ang manager. Wala ka bang kahit anong ideya?
- Teka lang. - Anong sunod na hakbang?
Minsan wala nang sunod na hakbang, Bart! Okay?
Niyamot mo ang kalahati ng Nashville doon e.
- Anong sinasabi niya? - Alam niyo?
Kung ito na lahat iyon...
tapos na ako.
- Ano? - Suko na 'ko.
- Ano? - Wow, talaga?
- Classy. - Paano na kami?
- Paano ang banda? - Anong banda, Mike?
Ano ngayon? Ayaw nila sa'tin.
Ayaw nila lahat tayo. Galit sila sa'tin.
Tapos na 'ko.
Pasensiya na, nabigo ko kayo.
Pwede akong pumasok, o gusto mong magmukmok pa diyan?
Pano....
Susuko ka na lang? Iyon ba iyon?
May mas magandang ideya ka pa?
Pagod na 'ko, pare. Ako'y...
Wala nang natira.
Tatapatin kita, kagaya nang sinabi ko.
Minsan kapag nakatayo ka roon,
para bang kinakanta mo ang musika ng ibang tao.
Parang isang pekeng panggagaya.
'Di ako bilib do'n. 'Di ako bilib sa'yo.
Aww, mas lalo pang lumala ah, salamat.
Pero minsan...
nakakakita ako ng isang bagay na totoo.
May nakikita akong tunay.
Pero 'pag nagpakita na 'to, para bang takot ka, at...
at naglalaho na 'to 'sing bilis ng pagdating nito.
At iyon ang dahilan kung ba't para kang puzzle sa'kin.
May itatanong ako sa'yo, Bart.
Anong tinatakbuhan mo?
Tatay ko.
Ano, uh...
ano...
Binugbog ka niya, 'no?
Wala kang poker face, bata.
At dala-dala ko 'yun. Kailangan kong mabuhay kasama 'yun.
Alam mo? Habang buhay.
E 'di magsulat ka tungkol do'n.
Tigilan mo na ang pagtakbo.
Hayaan mong ang sakit na iyon ang maging inspirasyon mo.
Tapos magkakaroon ka ng isang bagay na papaniwalaan ng mga tao.
Pero para magawa mo 'yon, kailangan mong harapin ang mga takot mo, anak.
Alam mo, Bart...
Hindi man ako laging bilib sa musika mo,
pero naniniwala ako sa'yo.
Benta ka sa'kin, bata.
Huwag kang sumuko.
Mga kaibigan, uh...
Sorry.
Um... may ilang bagay lang na kailangan kong asikasuhin.
Ilang bagay na kailangan kong ayusin.
Kailangan ko nang umuwi.
Pero sobra, sobrang matutuwa ako kung mahihintay niyo ako.
Banda pa rin ba tayo?
Hindi, uh, isang pamilya tayo
Okay.
Tumuloy ang banda pasilangan bumalik ako pakanluran
umaasang mahihintay nila ako
Alam kong kailangan kong harapin ang mga bagay sa bahay.
Kailangan kong harapin ang sakit, pero habang palapit ako,
ang tanging bagay na nararamdaman ko ay... takot.
'Di ko kaya 'to.
Uy, Bart.
Gutom ka ba?
Na-, uh... Narinig kitang dumating kagabi,
kaya, nagluto ako ng bacon at, uh, cinnamon rolls
at... frittata, na bago ko lang natutunang gawin.
Kailan ka natutong magluto?
Oh, marami akong natututunan nitong mga nagdaang araw.
Ba't 'di ka muna umupo? I-Inayos ko na ang mesa.
Sige na.
Heto.
Ang susi sa frittata ay kung gaano mo pinainit ang kawali.
Iyan ang sikreto.
Sige na at umupo ka.
Kunin mo 'yon. Sige, sige na.
Gusto mo ng bacon?
Ano, uh... gusto mong magdasal?
Ano?
Ako na.
O Diyos, ako 'to, si Arthur.
Gusto kong magpasalamat sa'yo sa, uh, pagsagot sa dasal ko.
At, uh....
rub-a-dub-dub, and thanks for the grub.
Amen.
So, n... Nahanap mo ang Diyos o ano?
Ah, n-nakikinig ako sa ilang mga preacher sa radio
at, uh, nag... uh, nagbabasa ng Bible at kung ano.
Anong parte?
Lahat.
At, uh, ilang beses na, sa totoo lang.
At, uh, sobrang nakakalito.
Gaya... ng Leviticus.
Ano ba iyon? Di-di-di ko ma-gets.
Anong dasal?
Sabi mo sinagot ng Diyos ang dasal mo. Anong dasal?
Makita ka lang ulit.
E, Dad, naging busy ako.
Oo.
Siguro napansin mo may ilang mga project akong
ginagawa rito.
At may isa ako sa may garahe.
Sana lang tulungan mo 'ko do'n.
Uh... Ano, uh, binubuo ko ulit 'yung Jeep ko.
At, noong ka-edad kita,
Marami akong alaala sa Jeep na iyon.
At sana kung pwede nating, uh,
paandarin ulit 'yon at... Ewan ko...
- Pumunta sa kung saan, gumawa ng... - Anong ginagawa mo?
Ano 'to?
Ano, pinadalhan kita ng mga sulat.
Natanggap mo ba?
Oo. Tinapon ko.
Nabasa mo ba?
Hindi.
Oh. Akala ko kaya ka umuwi kagabi.
Ako'y... ano...
Gumagawa lang ng alaala, iyon lang naman.
Mahirap iyon para sa'kin, Dad.
Kasi lahat ng mga alaala na mayroon tayo ay pangit.
Uh, gusto mo ba... Kukuha ako ng ketchup.
Anak, alam kong may nagawa akong ilang mga bagay...
May nagawa kang ilang mga bagay?
May alaala ako para sa'yo, Dad.
No'ng gabing ginulpi mo 'ko nang matindi
na kinailangan kong matulog nang nakadapa dahil sobrang dami kong pasa?
Hindi ako makagalaw.
Ano ako no'n, ten? 11?
Oo, naaalala ko 'yun.
Ano, uh... nawasak ako no'n.
Umiyak ako no'n... magdamag dahil sa nagawa ko sa'yo.
Umiyak din ako, Dad.
Sa sakit magdamag.
E ikaw bakit?
At ngayon gusto mo lang bumalik dito?
Maghanda ng almusal?
Kunwari walang nangyari?
Hindi gano'n iyon, Dad!
Anong gagawin ko, Bart? G-Gusto ko lang...
Itama ang mga bagay-bagay sa atin.
At, um...
Hindi ko alam anong sasabihin.
Hindi ko alam pa'no gagawin. Sinusubukan ko naman.
Ang dami kong binabasang libro na 'di ko maintindihan...
Marami akong mga tanong tungkol sa sarili ko.
Wala akong kahit na sino na...
makakasagot ng mga ito para sa'kin.
Kung kayang patawarin ng Diyos ang kahit na sino man...
ba't hindi Niya ako mapatawad?
Kaya kang patawarin ng Diyos.
'Di ko kaya.
'Di ako makapaniwalang umuwi ako rito.
- Hindi mo ba 'ko mabibigyan ng pagkakataon? - Hindi!
Kailangan mo nang isuko ang pangarap na iyan, Dad.
Kasi nilalayo ka nito dito. Para malaman mo ang katotohanan.
Gawin mo na.
Sige lang.
Gawin mo na.
Dad, mamamatay ka na ba?
Oo.
Pwede kong ipakita sa'yo, Dad.
Sa mga tanong mo, pwede kong ipakita kung pa'no.
Kung hindi kayo nagdala ng mga journal n'yo, akyat kayo rito.
Kailangan niyo 'yan sa session niyo mamayang gabi.
Ngayong gabi pag-uusapan natin ang tungkol sa PAGPAPATAWAD.
Hanap kayo ng blangkong pahina sa journal niyo.
At gusto kong isulat niyo ang mga salitang:
"O Diyos, ngayong gabi pipiliin kong MAGPATAWAD,"
at gusto kong tapusin ninyo ang pangungusap na iyan.
Ngayon, pwede niyong sabihin sa'kin "Hindi mo alam kung ga'no kahirap na
para sa'kin na patawarin ang taong 'to.
Hindi mo alam kung anong ginawa nila sa'kin."
At sasabihin ko, "Alam kong mahirap
Pero kung ikaw ay napatawad na ng Diyos,
bibigyan ka Niya ng kapangyarihang magpatawad ng iba."
Ayos nang huli kaysa hindi.
Ako na sa pinto.
May espesyal kaming regalo para sa inyo ngayong umaga.
Mayroon ba sa inyong nakarinig na ng kwento ni John Newton?
Isa siyang kapitan sa dagat Slave trader.
Inuusig at pinapahirapan siya ng konsensiya at kahihiyan.
Pero, nakahanap siya ng kapatawaran.
Nahanap niya si Cristo.
Nagsulat siya ng munting awit tungkol doon
na tinatawag na "Amazing Grace."
Ang awit na iyon nakapagpabagbag sa mundo.
- Huy. - Ano?
Nalaman ko na kung bakit mahilig ka sa kalat.
- Ano? - Kung bakit mahilig ka mag-ayos ng mga bagay.
Kung bakit ka... gumagawa ng isang bagay galing sa wala
palagi.
May salita para do'n e.
- Anong salita iyon? - "REDEMPTION."
REDEMPTION.
Oo. Uy.
Ano 'tong... ano 'tong notang 'to?
Ayan. Anong nota 'yan?
- G. - Yeah.
- Anong nota 'yan? - C.
- C, ayos. - G hanggang C.
May kakumpetisyon ka na ngayon, bata.
- Yeah. - Yeah.
Bart Millard!
Huwag kang malikot, Dad.
- Oh, sorry. - Okay lang.
Oh, gusto kong pumunta diyan.
- Ayos lang iyan, Dad. - Ahh.
Uy, ayun si Shannon.
Bata, dapat mong panghawakan ang babaeng iyon.
'Wag na 'wag mo siyang pakakawalan.
Dad, hindi na kami... nagde-date pa.
Ano? Ano?
Anong ginawa mo?
Kayong dalawa ang para sa isa't isa.
Kung ano mang nagawa mo, kahit 'di mo alam
ang nagawa mo, ikaw ang mali.
Nakwento ko na ba sa'yo pa'no ko nakilala ang nanay mo?
Kwento mo.
Hi, si Shannon 'to.
Mag-iwan ka na lang ng mensahe.
Hi, Shannon.
'Di ko alamg kung natatanggap mo ba 'tong mga mensahe ko o hindi,
pero gusto kong malaman mo na... umuwi na ako,
at... Nagjo-journal na ulit ako.
Ang dami kong sinusulat kagaya noong mga bata pa tayo.
Ang sarap sa pakiramdam.
I love you, bata.
Nakikinig ako, Bart.
Nakikinig ako sa'yo.
Sa radio.
Kasi kakanta ka...
at papakinggan ko ang bawat salita.
Tapos... matatapos ka,
at papakinggan ko naman kung anong
sinasabi nila doon sa church.
Iyon ang nagligtas sa'kin.
Ipinagmamalaki talaga kita.
Sobrang pinagmamalaki.
Sinabihan kitang huwag habulin ang mga pangarap mo.
Pero iyon ay dahil iyong akin,
ay hindi nagkatotoo.
Pero hindi ka ako.
Hindi ka katulad ko.
Unh-unh.
At ikaw, may talento ka.
Isang tunay na talento.
Gusto kitang alagaan, Bart.
May ibibigay ako para sa'yo, Bart.
Heto.
Gusto kong...
Hindi ako kumikita nang malaki.
Pero mayro'n akong life insurance.
At... sinubukan kong ipunin ang kaya ko.
At gusto kong ibigay iyan sa'yo...
para maasikaso mo ang pagkanta mo.
At makakatanggap ka ng tseke kada buwan
para mahabol mo ang pangarap mo.
At gusto kong mahuli mo ito.
Hmm?
'Wag na 'wag kang lilingon.
Pangako mo?
Pangako.
Kantahan mo ako, 'nak?
Inaantok ako.
Kanta ka.
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet ♪
♪ The sound ♪
♪ That saved ♪
♪ A wretch ♪
♪ Like me ♪
♪ I once ♪
♪ Was lost ♪
♪ But now ♪
♪ I'm found ♪
♪ Was blind ♪
♪ But now ♪
♪ I see ♪
♪ When we've ♪
♪ Been there ♪
♪ Ten thousand years ♪
♪ Bright shining as ♪
♪ The sun ♪
♪ We've no ♪
♪ Less days ♪
♪ To sing ♪
♪ God's praise ♪
♪ Than when ♪
♪ We first ♪
♪ Begun ♪
Imagine mo kung anong nakikita niya roon, Bart.
Imagine mo lang.
- Welcome back, pare. - Salamat, pre.
Yeah.
Sa'n tayo punta?
Pakanluran. May ilang gigs sa New Mexico.
Okay, God.
Okay.
Thank you! Thank you.
Masaya akong makabalik.
Pare, I, uh... Hindi pa ulit ako nakatayo sa stage
simula nang mamatay ang tatay ko.
At, uh, natututunan ko pa lang harapin ito.
At hinaharap ko ito sa tanging paraang alam ko,
at iyon ay ang sumulat ng kanta. At ako'y...
aawit para sa inyo ngayon.
Ang tawag dito "I Can Only Imagine".
Sinulat ng batang iyon 'to?
Oo, siya nga.
Wow.
Alam ko.
Hindi ako magsasawang pakinggan 'to.
Simulan ko nang iparinig 'to sa kung saan-saan.
Alam ko kung kanino mo iyan ipapadala.
Phone!
Jim, sagutin mo. Andiyan ka e.
Phone!
Seryoso?
Phone! 'Di, pare, ako na. Ayos lang. 'Di, ako na.
Ako na! Hayaan mo na, 'yaan...
Okay, salamat, pare, malaking bagay.
Hello?
Sino 'to?
Sige. Oo, saglit. Tawagin ko lang siya.
Bart, phone para sa'yo. Bart!
Hello?
Oh, talaga. Galing niyo. Magandang biro.
Sinong nakaisip no'n? "Amy Grant".
Uh, siya... siya iyon, pare.
Si... si Amy Grant iyong binabaan mo.
- Seryoso ka ba? Akin na ang phone! - Oo, nangyari iyon.
- Amy? Hello? Hello? - Totoong Amy Grant?
- Jim, pa'no mag-redial? - Rotary phone iyan, Bart.
- May paraan siguro para mag-redial. - Tawagan mo siya.
Paano ko...
Uy, Amy.
Bart... hindi mo sinulat ang kantang 'to nang sampung minuto.
Buong buhay ang kinailangan mo.
Pinarinig ni Scott ang "Imagine" noong ako'y
may isang kaibigang mamamatay na, alam mo?
At tagos sa'kin 'to. Hindi ako nagsawang pakinggan.
Ibig kong sabihin, career-maker 'to.
At alam kong ang ibang kanta ay talagang personal.
Ito ba talaga ang gusto mo?
Alam mo, wala pa akong pinagsabihan ng kwento ko.
Ang tatay ko ay isang halimaw.
Ibig kong sabihin, iyon lang ang salita para do'n eh.
At nakita ko kung paano siya binago ng Diyos
mula sa lalaking kinamumuhian ko tungo sa lalaking gusto kong maging...
matalik kong kaibigan.
At hindi ko naisip iyon agad.
Siguro kasi hindi ko naisip na kayang gawin ng Diyos iyon.
Kaya sinulat ko ang kantang 'to.
At gusto ko na maraming tao ang makarinig nito.
At kaya mong gawin iyon.
Ako hindi.
Kaya...
oo.
Ito ang gusto ko.
O, Brick. Kilala mo kami.
Ilalatag namin ang baraha namin sa lamesa.
Kailangan ni Amy ng isang comeback song. Naniniwala kaming ito na iyon.
Si Amy ay may gagawing homecoming date
dito sa Nashville para simulan ang fall tour.
Gusto naming i-showcase iyan doon.
Hi, si Shannon 'to. Mag-iwan ka na lang ng mensahe.
Hi, Shannon, um...
Gusto ko lang tawagan ka at ipaalam sa'yo,
uh, nagsulat ako ng bagong kanta.
Iba ito kaysa sa ano mang naisulat ko noon.
Um... Tingin ko pwede 'tong...
pwede tong maging espesyal na bagay, um...
Shannon, sorry kung nasaktan kita.
Alam kong nasasaktan kita nang paulit-ulit at paulit-ulit na lang,
kaya... sorry.
Ano e... hindi 'to dahil sa'yo.
Hindi talaga. Hindi dahil sa'yo.
Gusto ko lang...
sorry kung nasaktan kita.
Hello?
Ang ganda, 'di ba?
Wala na akong ibang maisip na mas magandang lugar para ipakilala ang "Imagine".
Sana mabigyan ko ito ng hustisya.
Magiging ayos iyan.
Mm-hmm.
Kailan mo irerecord iyan?
Lapit na. Kailangan ko lang mahanap iyong tunog.
Pinakinggan ko ang tape mo nang ilang libong beses.
E, salamat naman.
May gusto ka bang sabihin ko pagkatapos kong kantahin 'to?
Sabihin mo na sinulat ko iyan para sa tatay ko.
♪ Be with me now ♪
♪ Breath of heaven ♪
♪ Hold me together ♪
♪ Be forever near me ♪
♪ Breath of heaven ♪
♪ Lighten my darkness ♪
♪ Pour over me Your holiness ♪
Nagpadala ka ba ng isa sa DJC sa Birmingham?
Okay, suhulan mo siya ng tsokolate
Snickers Bars, mahilig siya do'n. Okay?
- Yeah. Kuha ko. - At isulat mo do'n,
"Mula sa mga sumulat ng I Can Only Imagine."
Oo, sige, akong bahala. Two hundred na kopya.
Okay, ayos.
Andito na ang Delivery truck. Kaya isasakay ko na.
O sige, ayos. Okay.
♪ Breath of heaven ♪
Salamat.
Maraming salamat.
Ang sunod na kantang 'to ay talagang napaka-espesyal.
Nakahanap ako ng isang awit na nakapagligtas sa'kin.
Alam niyo 'yun, 'yung nagagawa ng musika?
Kasi ako, um...
Nakaranas akong mawalan ng mahal sa buhay, ang sakit,
at narinig ko ang kantang ito,
at binuksan nito ang kaluluwa ko nang lubos.
Ibinangon ako nito. Iniligtas ako.
At kayo ang mga unang makakarinig nito.
Ito ang "I Can Only Imagine".
Bart, pwede ka bang umakyat dito, please?
Ladies and gentlemen, ang sumulat ng awit na ito
ay nandito ngayong gabi, at gusto kong makilala niyo siya.
Bart, akyat ka na rito.
Hindi ako nagbibiro, akyat na!
Hindi lang iyong kanta ang espesiyal.
Ikaw.
At ang kwentong ito ay hindi ko kwento.
Sa'yo 'to.
At ang sandaling ito, hindi 'to para sa'kin.
Sa'yo 'to.
Kunin mo.
Si Bart Millard ang sumulat ng kantang 'to, ng napakagandang kantang 'to,
at gusto kong siya mismo ang umawit nito para sa inyo ngayon
sa unang pagkakataon.
Bart?
Para po ito sa tatay ko.
♪ I can only imagine ♪
♪ What it will be like ♪
♪ When I walk ♪
♪ By Your side ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ What my eyes will see ♪
♪ When Your face ♪
♪ Is before me ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ Surrounded by Your glory ♪
♪ What will my heart feel? ♪
♪ Will I dance for You, Jesus ♪
♪ Or in awe of You be still? ♪
♪ Will I stand in Your presence ♪
♪ Or to my knees will I fall? ♪
♪ Will I sing Hallelujah? ♪
♪ Will I be able to speak at all? ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ When that day comes ♪
♪ And I find myself ♪
♪ Standing in the sun ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ When all I will do ♪
♪ Is forever ♪
♪ Forever worship You ♪
♪ I can only imagine, yeah ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ Surrounded by Your glory ♪
♪ What will my heart feel? ♪
♪ Will I dance for You, Jesus ♪
♪ Or in awe of You be still? ♪
♪ Will I stand in Your presence ♪
♪ Or to my knees ♪ will I fall? ♪
♪ Will I sing Hallelujah? ♪
♪ Will I be able to speak at all? ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ Yeah ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ Yeah ♪
♪ Surrounded by Your glory ♪
♪ What will my heart feel? ♪
♪ Will I dance for You, Jesus ♪
♪ Or in awe of You be still ♪
♪ Will I stand in Your presence ♪
♪ Or to my knees will I fall? ♪
♪ Will I sing Hallelujah? ♪
♪ Will I be able to speak at all? ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ Yeah ♪
♪ I can only imagi-i-ne ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I can only imagi-i-ne ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I can only imagi-i-ne ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ Yeah ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ When all I will do ♪
♪ Is forever ♪
♪ Forever worship You ♪
♪ I can only imagine ♪
Ang ganda di 'ba?
Ilalabas ni Bart at ng banda niyang MercyMe ang kantang iyan
bilang kanilang first single, at gusto ko kayo na
mag-abang para rito, okay?
Shannon!
Ikaw lang palagi.
- Minahal kita simula pa noon. - Alam ko.
Excuse me, sir. Ayaw kong maging bastos.
Emergency lang po. Pangako.
Pangako, 'kay?
Dali, Jim.
- Hello? - Uy, patigilin mo 'yung truck.
- Ano? - Kailangan mong patigilin ang truck.
Binabalik na ni Amy's ang kanta sa atin.
Binibigay niya sa'tin ang "Imagine".
"Imagine" ang magiging first single natin.
- Patigilin mo 'yung truck! - Bakit?
Binabalik na ni Amy! Huwag mo 'kong titigan!
Patigilin mo 'yung truck!
Narito ang isang bagong kanta para sa inyo sa Magic 104.5.
Uh, guys? Hulaan niyo sinong nasa radio.
Uy, pwede ba nating subukan 'to?
Narito ang isang brand-new song galing sa isang brand-new na banda.
Sa linggong ito ng countdown
sa number one slot, narinig niyo na ba ang kantang 'to?
Pabibilibin kayo ng kantang 'to.
Malalim na ang ibig sabihin ng kantang ito
sa maraming mga tao.
Ito ang MercyMe, ang tawag dito ay "I Can Only Imagine".
Ito ang numero unong Christian song sa America,
ngayon ay charting na rin sa country at pop charts.
Gusto ko ang kantang 'to.
Ito ang MercyMe sa Delilah Show.
Alam niyo naman na hindi ito religious station,
at hindi kami mga relihiyosong tao, malayo talaga.
Pero sa maniwala kayo't sa hindi, ito ang number one
na most requested song sa istasyon.
Ito ang "I Can Only Imagine" ng MercyMe.
Nag-propose si Bart kay Shannon sa Camp Glorieta. Kinasal sila noong November 8, 1997.
No'ng linggong tinanggap ni Bart ang huling tseka mula sa tatay niya, Ang I Can Only Imagine ang naging #1 Christian song sa America.
Ito na ngayon ang best-selling, pinakamadalas patugtugin na Christian song.
Si Scott Brickell ang nagma-manage ng MercyMe hanggang ngayon. Ang kanyang home property ay tinatawag na "Imagine Acres".
Si Bart at kanyang nanay ay naging mas malapit sa paglipas ng mga taon. Ngayon siya na ang pinakamalaking tagahanga ng kanyang anak.
Nag-record ang MercyMe ng dalawampu't isang hit songs at dumadami pa.
Para awitin ang kanyang dakilang kanta, "I Can Only Imagine",
please welcome, Bart.
Bart!
Kung mayroon man akong ka-eskuwela no'ng high school
nakikinig, tagumpay ako!
I Can Only Imagine, ang kantang 'to, ay nasulat
pagkatapos mamatay ng tatay ko sa cancer maraming taon na ang nakalipas.
Uh, nambubugbog siya halos buong... buhay ko.
Kapag 'di maganda ang araw niya, sa'kin niya ibabaling.
At na-diagnose siya sa cancer noong high school ako.
At nakita kong binago siya ni Jesus nang tuluyan.
Mula sa pagiging isang halimaw tungo sa isang tao,
na talagang desperado at matinding umiibig kay Jesus.
At ito ang nagtulak sa'kin sa pakikidigmang ito para sa Gospel.
KASI KUNG KAYA NG GOSPEL NA BAGUHIN ANG MAMANG IYON,
KAYA NG GOSPEL NA BAGUHIN ANG SINUMAN.
"Kung na kay Cristo ang isang tao, isa na siyang bagong nilalang. Wala na ang dati niyang pagkatao, ito'y napalitan na ng bago." (2 Cor. 5:17)
♪ I can only imagine ♪
♪ What it will be like ♪
♪ When I walk ♪
♪ By Your side ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ What my eyes will see ♪
♪ When Your face ♪
♪ Is before me ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ Surrounded by Your glory ♪
♪ What will my heart feel? ♪
♪ Will I dance for You, Jesus ♪
♪ Or in awe of You be still? ♪
♪ Will I stand in Your presence ♪
♪ Or to my knees will I fall? ♪
♪ Will I sing Hallelujah? ♪
♪ Will I be able to speak at all? ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ When that day comes ♪
♪ And I find myself ♪
♪ Standing in the sun ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ When all I will do ♪
♪ Is forever ♪
♪ Forever worship You ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ Surrounded by Your glory ♪
♪ What will my heart feel? ♪
♪ Will I dance for You, Jesus ♪
♪ Or in awe of You be still? ♪
♪ Will I stand in Your presence ♪
♪ Or to my knees will I fall? ♪
♪ Will I sing Hallelujah? ♪
♪ Will I be able to speak at all? ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Surrounded by Your glory ♪
♪ What will my heart feel? ♪
♪ Will I dance for You, Jesus ♪
♪ Or in awe of You be still? ♪
♪ Will I stand in Your presence ♪
♪ Or to my knees will I fall? ♪
♪ Will I sing Hallelujah? ♪
♪ Will I be able to speak at all? ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ Hey, yeah ♪
♪ I can only imagi-i-ne ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I can only imagi-i-ne ♪
♪ Ooh, whoa ♪
♪ I can only imagi-i-ne ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ When all I will do ♪
♪ Is forever ♪
♪ Forever worship You ♪
♪ Whoa ♪
♪ I can only imagine ♪
♪ Whoa ♪